“但是，教会翻译的这个版本，对照来自东方的原版，在译文中出现了一些变动。”

        埃摩森指向独臂神父穆尔，对哈金斯说道：“穆尔.鲁伯特，曾经是千木村的神父，也是一名圣经教义研修的专家，现任暮西大教堂的执行神父，他也是第一个向内阁提出这些差异的人，我现在就让他来解释一下。”

        穆尔翻开原版的圣经，指着里面的一句话，用古语念道：“Δikaiν?μηνπ?σtη，μ?σμa?iησ?，μetoνΘe?kai。”

        哈金斯睁圆了眼睛：“这是什么意思？”

        穆尔先是翻开教会版的圣经，对哈金斯说道：“在教会的圣经中，这句话被大体翻译为:『教徒必须依靠自己的善行和仪式，才能获得救赎』。”

        他接着又翻开刚印刷好的书册，继续说道：“但根据我查的古代典著，这句话的解释，则更偏向于：『信徒必须依靠对上帝的虔诚，才能获得救赎』。”

        哈金斯想了想，试着问道：“也就是说，教会对原文的翻译，更加有利于他们自身？”

        埃摩森接过话头：“没错。如果按照教会版本的圣经，信徒想要获得救赎，必须依靠教会的引导，完成合理并有效的善功和仪式，才能获得神的救赎……”

        泰伦斯摘下眼镜，补充道：“但根据我们找到的典著解释，信徒只要拥有虔诚的内心，无论言行如何，无论仪式如何，都能接近上帝，并最终得到救赎。”

        哈金斯不可思议的说道：“也就是说，原版的圣经中，说的是教会根本没有存在的必要？！”

        内容未完，下一页继续阅读